¤´°ÆÆâ

½ñÀÒ°ìÍ÷

ʬÎà°ìÍ÷



¥Û¡¼¥à > ½ñÀҾܺ٠> ¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«À¤³¦¤Î¤³¤È¤Ð¤Èʸ²½

À¤³¦¤Î¤³¤È¤Ð¤Èʸ²½¥·¥ê¡¼¥º
¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«À¤³¦¤Î¤³¤È¤Ð¤Èʸ²½
Ȫ¡¡Øª»Ò/»³âü¡ ÊÔÃø¡¡Î©´äÎé»Ò/»°ÅÄÀéÂå»Ò/Å蘆¤È»Ò/²ÃÆ£¡¡·°/À¾Â¼½¨¿Í/ÅÄÅçµ×ºÐ/¸åƣͺ²ð/¿·ÌÚ½¨ÏÂ/±ºÉô¹ÀÇ·/Ω²Ö±Ñ͵/¼ÆÅIJ»Ò/»ÔÇ·À¥¡¡ÆØ/Ëӷ»Ò/¥¢¥ë¥Ù¥ë¥È¾¾ËÜ/µíÅÄÀéÄá/¿¹ËܱÉÀ²/ËÜë͵»Ò Ãø
¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«À¤³¦¤Î¤³¤È¤Ð¤Èʸ²½
ȯ¡¡¹Ô¡§2009ǯ7·î1Æü
ÀǹþÄê²Á¡§3,300±ß¡ÊËÜÂÎ3,000±ß¡Ë
Ƚ¡¡·¿¡§A5ÈÇÊÂÀ½
¥Ú¡¼¥¸¿ô¡§382ÊÇ
ISBN¡§4-7923-7084-8
ºß¸Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ 
ºß¸Ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹
¢£ÆâÍÆ¾Ò²ð
ÌÜ¡¡¡¡¡¡¼¡
­µ¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«À¤³¦¤Ø¤ÎͶ¤¤
£±¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«À¤³¦¤Ø¤ÎͶ¤¤
Ȫ¡¡¡¡Øª»Ò¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë3
¡¡2¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«Ãϰè¤È¥«¥ê¥ÖÃϰè4
¡¡3¡¡¶¦ÄÌÀ­¤È¿ÍÍÀ­6
¡¡4¡¡Ãϰè¤ò¹½À®¤¹¤ë¿Í¡¹10
¡¡5¡¡¿Í¤Èʸ²½¤Îº®ÞÂ16
£²¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¤Ë¤ª¤±¤ë¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤ÎÉáµÚ
¡½¤Ê¤¼¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤¬¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¤ÇÏ䵤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤«¡½
Ω´ä¡¡Îé»Ò¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë19
¡¡2¡¡°Û¤Ê¤ë¸À¸ì¤È¤Î½Ð²ñ¤¤19
¡¡3¡¡¿À¤Î¶µ¤¨¤òÅÁ¤¨¤ë¸À¸ì¡½¥é¥Æ¥ó¸ì¡¤À轻̱¸ì¡¤¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì22
¡¡4¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤Î¿»Æ©26
¡¡5¡¡¶áÂå²½¤È¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì31
¡¡6¡¡¤ª¤ï¤ê¤Ë35
£³¡¡¥Ö¥é¥¸¥ë¼Ò²ñ¤Î¿ÍÍÀ­¤È¤½¤Î¾µÇ§
»°ÅÄÀéÂå»Ò¡¡
¡¡1¡¡Â¿ÍÍÀ­¤ÎÃæ¤Î¥Ö¥é¥¸¥ë37
¡¡2¡¡¥Ö¥é¥¸¥ë¤ÎÅý°ìÀ­¤È¿ÍÍÀ­¤Î¾µÇ§50
­¶¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¤Î·Ý½Ñ¤Èʸ²½
£´¡¡¥¬¥ë¥·¥¢¡á¥Þ¥ë¥±¥¹¤Î»í
Å蘆¤È»Ò¡¡
¡¡1¡¡»í¤È¤Î½Ð²ñ¤¤63
¡¡2¡¡¡ÒÀФȶõ¡Ó¤Î±Æ¶Á66
¡¡3¡¡»í¤Ø¤Î¾ðÇ®69
¡¡4¡¡¥«¥Õ¥«¡½ÁÛÁüÎϤο·¤¿¤Ê²óÏ©¤È¤Î½Ð²ñ¤¤73
£µ¡¡¿ÞÁü¤«¤é¸«¤¨¤ë¥á¥­¥·¥³
²ÃÆ£¡¡¡¡·°¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë78
¡¡2¡¡¥°¥¢¥À¥ë¡¼¥Ú¤ÎÀ»ÊìÁü79
¡¡3¡¡¥Õ¥ê¡¼¥À¡¦¥«¡¼¥í¤Î¿ÞÁü88
¡¡4¡¡¥µ¥ó¥¿¡¦¥à¥¨¥ë¥Æ¤Î¿ÞÁü93
£¶¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«²»³Ú¤Î¡Ö¹ñºÝÀ­¡×¤ò¤á¤°¤Ã¤Æ
À¾Â¼¡¡½¨¿Í¡¡
¡¡1¡¡¡Ö¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«²»³Ú¡×¤È¤Ï¡©101
¡¡2¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«²»³Ú¤Î¸¶É÷·Ê¤Ë¤ß¤¨¤ë¶¦ÄÌÀ­104
¡¡3¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«²»³Ú¤Î¹ñºÝ²½109
¡¡4¡¡¥ï¡¼¥ë¥É¡¦¥ß¥å¡¼¥¸¥Ã¥¯¤È¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«²»³Ú112
¡¡5¡¡ÆüËܤˤª¤±¤ë¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«²»³Ú113
£·¡¡¥Î¥¹¥¿¥ë¥¸¡¼¤È¤·¤Æ¤Î¥°¥¡¥é¡¼¥Ë¥¢
ÅÄÅç¡¡µ×ºÐ¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë116
¡¡2¡¡¥°¥¡¥é¥Ë¡¼¸ì¤Î°ìÈ̸À¸ì²½117
¡¡3¡¡¥°¥¡¥é¡¼¥Ë¥¢¤ÎÃÂÀ¸Êª¸ì118
¡¡4¡¡¥°¥¡¥é¡¼¥Ë¥¢¤ò·Ñ¾µ¤¹¤ë¼Ô¤¿¤Á122
¡¡5¡¡¥Ñ¥é¥°¥¡¥¤¡¦¥Ý¥ë¥«123
¡¡6¡¡¤à¤¹¤Ó¤Ë¤«¤¨¤Æ124
­·¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÀ轻̱¸À¸ìʸ²½¤È¹ṉ̃¹ñ²È
£¸¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÀ轻̱¸À¸ì
¡½À¸¤­»Ä¤ê¤ò¤«¤±¤Æ¡½
»³¡¡âü¡¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë129
¡¡2¡¡À轻̱¸À¸ìʬÉÛ130
¡¡3¡¡À轻̱¸À¸ì¤ÎÊÑÁ«132
¡¡4¡¡¿¢Ì±ÃÏ»þÂå¤ÎÀ轻̱¸À¸ì134
¡¡5¡¡À轻̱¸À¸ì¤Îʸˡ½ñ135
¡¡6¡¡£±£¹À¤µª¤ÎÀ轻̱¤Î¾õ¶·136
¡¡7¡¡¥á¥­¥·¥³¤Î¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ëÀ¯ºö137
¡¡8¡¡À轻̱¸À¸ìʸ³Ø142
¡¡9¡¡¤à¡¡¤¹¡¡¤Ó144
£¹¡¡£±£¹À¤µª¤Î¥á¥­¥·¥³¤Ë¤ª¤±¤ë¥ä¥­Â²¤ÎÈ¿Íð
»³¡¡âü¡¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë147
¡¡2¡¡Éô³°¼Ô¤Î¿¯Æþ148
¡¡3¡¡¥Ç¥£¥¢¥¹À¯¸¢²¼¤Î¥½¥Î¥é½£³«È¯150
¡¡4¡¡¥«¥Ø¥á¡Ê¥Û¥»¡¦¥Þ¥ê¥¢¡¦¥ì¥¤¥Ð¡Ë¤ÎÈ¿Íð153
¡¡5¡¡¤ª¤ï¤ê¤Ë155
£±£°¡¡¡Ö¥á¥¹¥Æ¥£¥µ¥Ø¡×¤Ø¤Î¤Þ¤Ê¤¶¤·
¡½£±£¹£²£°Ç¯Âå¤Î¥á¥­¥·¥³¡½
Ȫ¡¡¡¡Øª»Ò¡¡
¡¡1¡¡¥á¥¹¥Æ¥£¥µ¥Ø¤È¤Ï¤Ê¤Ë¤«158
¡¡2¡¡¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Ø¤ÎÆ´ØÝ159
¡¡3¡¡¥Û¥»¡¦¥Ð¥¹¥³¥ó¥»¥í¥¹¤È¡Ö±§ÃèŪ¿Í¼ï¡×161
¡¡4¡¡À¤³¦ËüÇî¤Ë¤ª¤±¤ë¥á¥­¥·¥³¤Î¥¤¥á¡¼¥¸165
¡¡5¡¡D¡¦H¡¦¥í¥ì¥ó¥¹¤Î¸«¤¿¥á¥­¥·¥³167
¡¡6¡¡¤à¤¹¤Ó¤Ë¤«¤¨¤Æ170
£±£±¡¡¥Ú¥ë¡¼¤Î¿¸À¸ì¡¦Â¿Ê¸²½À¤³¦
¡½¡Ö¤¢¤ì¤«¤³¤ì¤«¡×¤ÎÁªÂò¤òͤ¨¤Æ¡½
¸åÆ£¡¡Íº²ð¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë¨¡Â¿¸À¸ì¡¦Â¿Ê¸²½À¤³¦¤ò¹Í»¡¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë172
¡¡2¡¡¥¢¥ë¥²¡¼¥À¥¹¤È¥¤¥ó¥Ç¥£¥ª¡¤¥á¥¹¥Æ¥£¡¼¥½173
¡¡3¡¡¥¢¥ë¥²¡¼¥À¥¹¤Î¡Ö¥á¥¹¥Æ¥£¥µ¥Ø¡×175
¡¡4¡¡¤à¤¹¤Ó¤Ë¤«¤¨¤Æ¨¡´²ÍƤÊ¿¸À¸ì¡¦Â¿Ê¸²½À¤³¦Íý²ò¤Ë¸þ¤±¤Æ180
£±£²¡¡¥¨¥¯¥¢¥É¥ë¤Î¸À¸ìÀ¯ºö¤ÈÆó¸À¸ì¶µ°é¤Î¼ÂÁ©
¿·ÌÚ¡¡½¨Ï¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë183
¡¡2¡¡¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤ÈÀ轻̱²½ô¸ì183
¡¡3¡¡¸À¸ì¶µ°éÀ¯ºö¤Î·ÏÉè186
¡¡4¡¡°Ûʸ²½´ÖÆó¸À¸ì¶µ°é¤ÎŸ³«188
¡¡5¡¡Â¿Ê¸²½¼çµÁ¤È¡Ö°Ûʸ²½´ÖÀ­¡×¤Î³µÇ°190
¡¡6¡¡¤ª¤ï¤ê¤Ë193
£±£³¡¡¥Á¥ê¤Ë¤ª¤±¤ë¥Õ¥í¥ó¥Æ¥£¥¢¤Î³ÈÂç¤ÈÀ轻̱
¡½¶Ñ¼Á¼Ò²ñ¤Î·ÁÀ®¤Èʸ²½ÅªÂ¿¸µÀ­¤Î¤Ï¤¶¤Þ¤Ç¡½
±ºÉô¡¡¹ÀÇ·¡¡
¡¡1¡¡Ä¹Âç¤Ê¹ñÅڤȶѼÁ¤Ê¼Ò²ñ195
¡¡2¡¡¥Á¥ê¤ÎÀ¬Éþ¤È¥Þ¥×¥Á¥§¤ÎÄñ¹³198
¡¡3¡¡¥Õ¥í¥ó¥Æ¥£¥¢¤Î³ÈÂç¤ÈÊñÀݤµ¤ì¤ëÀ轻̱200
¡¡4¡¡¥Á¥êÀ轻̱¤ÎÀ¸³è·÷¤È¤³¤È¤Ð205
¡¡5¡¡¶Ñ¼Á¼Ò²ñ¤ËÀ¸¤­¤ë¥Á¥ê¤ÎÀ轻̱209
­¸¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥«¥ê¥Ö½ô¹ñ¤Ë¤ª¤±¤ë¸À¸ìʸ²½¤Î¿ÍÍÀ­
£±£´¡¡¥«¥ê¥Ö³¤¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì·÷¥¯¥ì¥ª¡¼¥ëʸ²½
Ω²Ö¡¡±Ñ͵¡¡
¡¡1¡¡»¶ºß¤¹¤ë¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì·÷¤ÎÅç215
¡¡2¡¡¥«¥ê¥Ö³¤¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì·÷¤ÎÎò»Ë216
¡¡3¡¡¥¯¥ì¥ª¡¼¥ë¸ì¤È¥¯¥ì¥ª¡¼¥ëʸ²½220
£±£µ¡¡¥Ñ¥È¥ï¤È¥¨¥¹¥Ë¥Ã¥¯¸À¸ì¤Î¸òºø
¡½¥¸¥ã¥Þ¥¤¥«¤Î¥¯¥ì¥ª¡¼¥ë¸ì¤Ë¤ß¤ëÎò»ËÀ­¤ÈÈó±Ñ¸ìŪÆÃħ¡½
¼ÆÅÄ¡¡²Â»Ò¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë¡½±Ñ¸ì·÷¼Ò²ñ¤Î¸À¸ìʸ²½¤Î¿ÍÍÀ­230
¡¡2¡¡¥Ñ¥È¥ï¤Î¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó231
¡¡3¡¡¤Ï¤¸¤á¤Îº¯Àס½¥¢¥é¥ï¥¯Â²¡¤Èó±Ñ¹ñ·Ï¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¿Í¤Î±Æ¶Á234
¡¡4¡¡´ðÁØÉô¤È¤·¤Æ¤Î¥¯¥ì¥ª¡¼¥ë·ÁÀ®¡½¥¢¥Õ¥ê¥«½ô¸ì¤Î±Æ¶Á238
¡¡5¡¡¥¢¥¸¥¢·Ï¤Î±Æ¶Á¡½¥¤¥ó¥É·Ï¤ÈÃæ¹ñ·Ï242
¡¡6¡¡ÊѤï¤ê³¤±¤ë¥Ñ¥È¥ï¤Èɾ²Á¤ÎÊѲ½245
£±£¶¡¡¡Ö̤Íè¤ÎÂç¹ñ¡×¡á¥Ö¥é¥¸¥ë¤Î¤³¤È¤Ð¡á¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì¤Ï
¡¡¡¡¡Ö̤Íè¤Î¤³¤È¤Ð¡×¤«¡©
»ÔÇ·À¥¡¡ÆØ¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë252
¡¡2¡¡²¤½£ÂçΦ¤ÎÊÒ¶ù¤«¤éÀ¤³¦¤Ø253
¡¡3¡¡¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì¤òÏä¹¹ñ¡¹255
¡¡4¡¡¿Ê²½¤ò¿ë¤²¤ë¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì257
¡¡5¡¡¥Ö¥é¥¸¥ë¤Î¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì¤ÎÆÃħ260
¡¡6¡¡¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì¤Î̤Í衽̤Íè¤Î¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì262
£±£·¡¡¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡§¡Ö¥³¥Þ¥ó¥À¥Ü¡¼¡×¤ÎÀ¤³¦
ËÓ·î¡¡µ¬»Ò¡¡
¡¡1¡¡²Î¤ï¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¹ñ²Î265
¡¡2¡¡£±£¹À¤µª¡½¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥óvoseo¾®»Ë267
¡¡3¡¡¥«¥¹¥È¥í¡Ý¥Ü¥ë¥Ø¥¹ÏÀÁè269
¡¡4¡¡¥¢¥ë¥¼¥ó¥Á¥ó¡¦¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ê¥º¥à¤Èvoseo271
¡¡5¡¡El voseo argentino¤Î¹ÔÊý274
­¹¡¡±Û¶­¤¹¤ë¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«À¤³¦
£±£¸¡¡ÆüËÜ¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«Ê¸²½
¡½¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤«¤éÀ¸¤Þ¤ì¤Ä¤Ä¤¢¤ë¿·¤·¤¤Ê¸²½¤È¤Ï¡½
¥¢¥ë¥Ù¥ë¥È¾¾ËÜ¡¡
¡¡1¡¡ÆüËÜ¤Ç¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥é¥Æ¥óʸ²½279
¡¡2¡¡²»³Ú¤äÍÙ¤ê¤ÎÀ¤³¦281
¡¡3¡¡¥é¥Æ¥ó¥¢¥á¥ê¥«¤ÎÎÁÍý¤È¿©ºà¤ÎÀ¤³¦287
¡¡4¡¡ÆüËܤǰé¤Þ¤ì¡¤ÆüËܤ«¤éȯ¿®¤µ¤ì¤ë¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Î¥é¥Æ¥ó¡¦¥Ñ¥ï¡¼293
£±£¹¡¡Êƹñ¤Ë¤ª¤±¤ë¥á¥­¥·¥³·Ï½»Ì±¤Î¸À¸ìʸ²½¤È¸ø¶µ°é
¡½¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤È±Ñ¸ì¤Ë¤è¤ë¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ë¶µ°é¤òÃæ¿´¤Ë¡½
µíÅÄ¡¡ÀéÄá¡¡
¡¡1¡¡ÈÝÄꤵ¤ì¤¿¸À¸ìʸ²½¡½ÊÆËÏÀïÁè¸å¤ÎÆîÀ¾Éô298
¡¡2¡¡¥Á¥«¡¼¥Î±¿Æ°¡½¸À¸ìʸ²½¶µ°é¤òÄ̤¸¤¿¥¨¥¹¥Ë¥·¥Æ¥£¤ÎÄɵá301
¡¡3¡¡¥Ð¥¤¥ê¥ó¥¬¥ë¶µ°é¡½Ë¡À©²½¤«¤éÇѻߤޤÇ303
¡¡4¡¡ÊƹñÆâ¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì·÷¤Î³ÈÄ¥¤Èº£Æü¤Î¸À¸ìʸ²½¶µ°é306
£²£°¡¡³°ÉôÍ×°ø¤Ë¤è¤êɽÉñÂæ¤Ë½Ð¤¿¥«¥¹¥Æ¥£¥¸¥ã¤È¤½¤Î¸ÀÍÕ
¿¹ËÜ¡¡±ÉÀ²¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë311
¡¡2¡¡Æî²¼¤¹¤ë¸ÀÍÕ¡½¥ì¥³¥ó¥­¥¹¥¿¤È¤È¤â¤Ë311
¡¡3¡¡Í¦¤Þ¤·¤¤¶Á¤­¤Î¸ÀÍÕ¡½¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì¤ÎÆÃħ314
¡¡4¡¡³¤¤òÅϤë¸ÀÍÕ¡½¤µ¤é¤Ë³èÎϤòÆÀ¤ë¤¿¤á¤Ë314
¡¡5¡¡Î¤µ¢¤ê¤¹¤ë¸ÀÍÕ¡½°Ü̱¤È¤È¤â¤Ë317
¡¡6¡¡Åý°ìÂΤÎÃæ¤Ç¤Î¿ÍÍÀ­¡½¶¦Ä̸À¸ì¤È¤·¤Æ¤Î¾ò·ï322
¡¡7¡¡¤Þ¡¡¤È¡¡¤á323
£²£±¡¡¤ª¤¤¤·¤µ¤ÏÀ¤³¦¤Î¶¦Ä̸ì
¡½¥È¥¦¥â¥í¥³¥·¤«¤éį¤á¤¿¥°¥¢¥Æ¥Þ¥é¡½
ËÜ롡͵»Ò¡¡
¡¡1¡¡¤Ï¤¸¤á¤Ë¡½¤ª¤¤¤·¤¤¥°¥¢¥Æ¥Þ¥é¤Ø¤è¤¦¤³¤½¡ª325
¡¡2¡¡¥È¥¦¥â¥í¥³¥·ºî¤ê329
¡¡3¡¡¥È¥¦¥â¥í¥³¥·¤Î²¼¤´¤·¤é¤¨¡Ý¥Þ¥µºî¤ê332
¡¡4¡¡¥È¥¦¥â¥í¥³¥·¤Èµ¡¿¥¤ê334
¡¡5¡¡¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥È¥¦¥â¥í¥³¥·ÎÁÍý336
¡¡6¡¡¤à¤¹¤Ó¤Ë¤«¤¨¤Æ¡½¥È¥¦¥â¥í¥³¥·¤Î¿Í¡¹340


¡¡¡¡¤¢¤È¤¬¤­»³¡¡âü¡¡¡
¡¡¡¡¡ã»ñ¡¡¡¡ÎÁ¡ä




¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥Ý¥ê¥·¡¼ | ¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»